За редким исключением переводы с иностранного выполнены потрясающе непрофессионально. Например серия "Исторические силуэты", 90-е годы прошлого века. Такое впечатление, что заключали контракты на перевод с плохо успевающими студентами факультетов иностранных языков и никакой редактор не удосуживался просмотреть, что они там напереводили. Смысловые нестыковки вплоть до бессмыслицы, топорность и не литературность языка. Жуть! Может это машинный перевод?
Прочитал в приобретенной книге "Полный самоучитель арабского языка" авторы Кандалфт и Ковалева, что издательство "Феникс" - крупнейшее в России региональное издательство. Худшего учебника я не встречал. Причем, думаю, что авторы написали хороший учебник, однако издательство сделало все, чтобы испортить книгу. Имею филологическое образование и 40-летний опыт изучения иностранных языков, поэтому представляю, как должен выглядеть учебник иностранного языка. С названным выше учебником нет возможности работать в транспорте или аудитории или читать книгу при любой возможности, находясь в любом месте. Причина - это мельчайший шрифт, которым набраны арабские слова, предложения и тексты. Для иностранцев, изучающих арабский важно читать огласовки - специальные надстрочные и под строчные значки. В самоучителе не читаются огласовки, их совсем не видно из-за слишком мелкого шрифта, да и все арабские тексты читать сложно из-за слишком мелкого шрифта. Приходится пользоваться увеличительным стеклом. Издатели не подумали, что такой самоучитель очень неудобен для читателей. Книга сделана не профессионально. Даже если издатели хотели таким образом удешевить издание книги, это не способ. Вывод - не солидного так работать для такого издательства. Чередниченко Андрей Георгиевич (andrelaw@mail.ru).
